State and federal agencies are joining the investigation into what officials described as a “mass shooting” that injured at least 11 people at motorcycle club