The clubhouse belonging to the Road Wolves Motorcycle Club was served with a warrant in connection to a deadly shooting