The Illinois State Police searched the motorcycle club clubhouse where a Belvidere man was last seen before vanishing for three weeks ago