The Mayans M.C. showrunner Kurt Sutter has been fired following what sources describe as “multiple complaints” over his behavior