The son of a former Hells Angel member who was gunned down outside his Vancouver home in 2010 is one of two men recently sentenced for a three-week crime spree