The state’s highest court made what amounts to a technical correction in a 2011 Berkshire County triple-murder case linked to the Hells Angels