Three senior Comanchero Motorcyle Club gang members have been charged with assaulting a fellow prisoner while in remand