Two men have been arrested and charged in an assault that occurred before a deadly shootout between rival motorcycle gangs