Two men who were alleged to be part of a consortium of cocaine suppliers while the Montreal Mafia and the Hells Angels in spooked a police officer