Volodymyr Zhukovskyy’s public defenders are seeking a hearing for his potential release after a new crash report alleges a biker was under the influence