Waco police undercover officer who arrested Waco attorneys Seth Sutton and Chelsea Tijerina in an alleged murder-for-hire scheme had been assigned to infiltrate a motorcycle club