A motorcyclist who blames “Harley-Davidson wobble” for a crash that left him severely injured has filed a federal lawsuit against the iconic cycle maker over the wreck