A second member of the Hells Angels motorcycle club faces charges stemming from a strip-club altercation