Aryan Cowboy Motorcycle Club is being investigated over harassment complaint filed by Muslim woman