Current and former members of Cleveland’s motorcycle clubs say the depiction of clubs is false for the vast majority of their community after shooting