Driver in a 2019 motorcycle crash has been arrested on a charge of DUI manslaughter for the death of a woman who was riding with him