Feuding alleged Mongols motorcycle club members have been arrested after a heated discussion involving another man