Former California deputies accused of ordering inmates to fling feces and urine ‘crappuccinos’ at each other