Legal stoush between the Hells Angels and online retailer Redbubble is heating up yet again