Man has been charged with two felonies in connection with a deadly shooting during an altercation between motorcycle clubs