More than 30 people have been arrested and firearms seized in a major cross-border operation targeting outlaw bikie gangs.