Police and a prosecutor raised concerns about Daniel Navarro’s mental health months before he was charged with a hate crime for ramming his pickup into a motorcycle