Teenage brother of a notorious ex-Hells Angels bikie died after a “thuggish group attack”