The former national president of the Pagan’s motorcycle club is set to plead guilty to a federal charge