The Orange County Sheriff's Office says an argument at a motorcycle club led to a shooting that left 3 people dead and 1 injured